Uri Sabag a Marek Rozenbaum uvádí
Lucy Dubinchik Chalil Elohev
Johnny Peterson Maya Maron
Yigal Naor Menashe Noy Yosef El-Dror
Jenya Dodina Ronald Heilovski Israel Damidov
Tal Ben Bina Roni Bachar Orly Zilbersatz-Banai
Ve filmu Ari Folmana a Ori Sivana
SVATÁ KLÁRA podle předlohy Pavla Kohouta a Jeleny Kohoutové
ŠKOLA GOLDY MEIROVÉ 1999
KAMERA Valentin Belonogov
OBSAZENÍ Orit Azulay
KOSTÝMY Tzipi Anglisher
UMĚLECKÁ REŽIE Ariel Glazer
HUDBA Beri Sacharof
VÝROBA Dov Stoyer
PRODUKCE Uri Sabag a Marek Rozenbaum
SCÉNÁŘ A REŽIE Ori Sivan a Ari Folman
Liby! zbav se těch oranžových! Už jdou!
Ať se stane cokoliv, nikdo nic neřekne!
V této zřídě se stalo něco velmi zvláštního.
Tohle je první případ v historii této školy.
Možná první případ v historii celého vzdělávacího systému.
Kdy celá třída, všichni do jednoho, dostali plných 100 bodů.
Je to úžasné.
Ani jeden z těchto 24 výtvorů
neobsahuje ani tu nejmenší chybu.
Je to neuvěřitelné. Vše je správně.
A nejen to. Jsou vyřešeny úplně stejným způsobem.
Je to jakoby se nad třídou vznášel oblak telepatie.
A tak se stalo, že Galit Biron, jejíž vážený průměr
se blíží 37, uvažuje stejně jako Elinor Galash
jejíž průměr činí 107.
Nepřipadá vám to trochu zvláštní?
Takže, je velký rozdíl
mezi malým kultivovaným odporem a organizovaným podvodem vedoucím k anarchii.
Z toho vyplývá, že musí existovat nějaký hlavní mozek.
A pokud tady někdo takový je,
mohl by pozvednout úroveň této průměrné třídy.
s průměrnými výsledky.
Ale 100 pro každého, To je tak průhledné. Průhledné!
Tohle je vážení, případ vzpoury.
A jako při každé vzpouře, i zde musí být vůdce,
a dav, který ho následuje.
Bando darebáků!
Teď. Pokud je někdo v této třídě, kdo si přeje stát se na chvíli Napoleonem
ať vstane a přizná se.
Wisotzky!
Za prvé, vezmi si tu zelenou.
Ta zelená vyváží dvě oranžové.
Ale rozumně. Mohla by uspat na týden i slona.
Je pravda, že každý bere ty oranžové.
Ale my, jako vůdci, si můžeme dopřát něco zvláštního.
zelenou před vyšetřováním.
Galashi!
Imat Brazil Elinor Galash, co je to za jméno.
Oba víme, že jsi jediná ve třídě,
kdo dokáže vyřešit všech 100 příkladů v této knize,
bez toho abys věděla, jaké příklady ti učitel vybere do testu.
Co po mě chcete, pane řediteli?
Abych vám kvůli tomu všechno řekla
a oni pak našli vzkaz říkající: "nezradila jasem"?
Rozumím tvým problémům.
Problémům spojeným s géniem tvého druhu.
Vím, že jsi velmi osamělá dívka.
Ta, která bez problémů vyřeší 100 příkladů za noc
za trochu té vřelosti a lásky.
Máte pravdu. Někdy jdu po ulici a udivuje mě...
jak muž ve věku mého otce otáčí hlavu, když mě uvidí.
Ale co to má společného s děním ve třídě?
Zklidni se, ano?
Jen se pokouším dávat pozor na duševní rovnováhu svých studentů.
To je vše.
Každý zločin má dva pachatele.
Číslo 1 je ten, kdo ho naplánoval. Číslo 2...
Je vykonavatel, viník.
Ten, který dostane maximální trest, když ten, kdo vše naplánoval, utíká pryč.
A proč si myslíš, že jdou po čísle 2, během vyšetřování?
Protože ten má největší šanci usvědčit hlavní mozek.
Typická chyba čísla 2.
Jdou po něm, protože je emocionálně slabý.
Vidíte, pane Rosenthal?
Číslo 2 s sebou nese velkou dávku frustrace vůči vůdci.
OK, vidím, že si myslíte, že jsem číslo 2.
Že jsem frustrovaný a cítím se méněcenný.
Ale oba víme, že proti mě nic nemáte.
Vidím, že nejsi jen labilní a s tendencemi k násilí,
ale že taky nejsi příliš chytrý.
Kdybys byl trochu víc ostražitý, věděl bys...
že tě nakonec stejně obětují.
Ale vidím, že chceš být číslem 2 napořád.
Neboj se, nebudu ti stát v cestě.
Zajímá mě pouze jedna věc.
Kdo je ten bastard, který vydírá Elinor Galash.
Budu ti vyprávět sen, který se mi zdál včera v noci.
V tom snu jsem seděl v bobu,
který se řítil neuvěřitelnou rychlostí zasněženým tunelem.
A kdo si myslíš, že seděl přede mnou?
Edith Piaf tam seděla.
Edith Piaf.
Kdo je to, pane řediteli?
Skutečnost, že nevíš kdo to je, je pro tenhle příběh nepodstatná.
Zeptej se na to svého otce.
A když jsme se řítili dolů,
ona zpívala "Non, Ne Je Regrette Rien".
a já se držel jejího štíhlého pasu, a cítil vibrace toho božského hlasu
přímo ve svém srdci.
A lidé stáli okolo a tleskali,
Podávali nám šálky s čajem jako při maratónu.
Ale svah byl nekonečný.
Hledal jsem brzdy, ale žádné tam nebyly.
Chápeš, jak to s tebou souvisí, Tikele?
Byl jsi někdy zamilovaný, Tikele?
Ve tvém věku jsem byl beznadějně zamilovaný do jedné dívky.
Dělal jsem spoustu nesmyslů, abych ji nějak zaujal.
Víš, co dnes dělá?
Pracuje na poště.
Sedí a lepí známky.
Zapomeň na to. Někdy děláme chyby kvůli své zaslepenosti, Tikele.
Ale nakonec se všichni vrátíme na místo, které nám náleží.
Jako losos.
Jako losos,
který se vrací na místo kde byl zplozen,
Poté co propluje Severní oceán
za 4 roky a 2 měsíce.
Teď chci, abys přiznal svou účast na tom spiknutí.
Přiznej se tady a teď.
Podívejte, nevím co vám řekli ostatní,
ale já jsem nekopíroval žádné testy a neorganizoval jsem žádnou vzpouru.
Sedl jsem si a vyřešil zadané úkoly.
Ale myslím, že chápu Vaše přirovnání, "jako losos".
Zmiz z mé kanceláře!
Galit Biron!
- Vzala sis pilulku? - Ne.
Useknu ti hlavu, jestli něco řekneš.
Klára Chanov!
Možná bys chtěla vědět, kdo na tebe upozornil?
Byla jsi tam nějak dlouho, ne?
Nepotřebuju to vědět, vím to. Galit Biron.
Ty to víš, ano. A možná budeš tvrdit, že to všechno udělala ona?
Ne, ne tak úplně.
Cvi, přestaň.
Tohle mě nezajímá.
Zajímá mě to, jak získala otázky k testu,
které byly vyznačeny ve tvé knize, která byla zamčená ve tvé pracovně.
Nikam jsem se nevloupala, pane řediteli.
Ne, ne, jasně, že ne.
Cvi. Nech toho.
Podívej, Kláro. Oba víme, že se tví rodiče přistěhovali z nějaké vzdálené pustiny
v asijské části Ruska. Ale ty jsi pěkná a inteligentní dívka.
Věř mi, vím jak to chodí.
Jsi pouze kužel, delta.
Jsem tady, abych ti pomohl. Chápeš, co ti chci říct?
No tak. Řekni mi, jak jsi získala otázky k testu?
Dala jsi jim ta čísla, nebo ne? Ano či ne?
Ano, pane řediteli.
Vyřešeno.
Jak jsi to udělala?
Prostě mě to napadlo.
Cože?
Napadlo.
Napadlo?
Prostě tě to napadlo?
Velmi zajímavé.
Ano, prostě mě napadla čísla příkladů, které budou v testu.
Munitz řekl, že otázky ke zkoušce budou z učebnice.
Tak jsem si doma sedla, otevřela knihu,
A příklady se mi objevily před očima.
Ta krásná budova, kterou vidíte za mnou, za s tou elegantní klenbou
je nukleární zařízení. Úzký otvor v hliníkovém potrubí je to jediné
co zamezuje úniku plutonia, které způsobí
smrt tisíců lidí v děsivé agónii.
Tohle je pes Charlie.
Charlie je pes, který bude zahřívat vaše nohy během chladných zimních nocí.
Dva dny potom, co se objeví atomový hřib,
opadá Charliemu srst, a on bude vypadat jako myš.
Tati, co myslíš, může někdo předpovídat budoucnost?
Co, tati?
Myslím, že minulost je mnohem zajímavější než budoucnost.
V naší třídě je někdo, kdo ví, co se stane v budoucnosti.
Kdo je to?
Tu neznáš. Ruska, hodně zvláštní.
S rudýma očima.
To je poprvé co mluvíš o dívkách.
To víš, když jsem byla ve tvém věku,
mým snem bylo vědět, co si o mě kdo myslí.
Ležela jsem celé hodiny v posteli, a zkoušela jsem si to představit.
Co si o mě každé dítě myslí.
Dodnes se bojím toho, co si o mě myslí ostatní.
Především bych rád věděl, co si myslí vězni když...
Nemluvím o tom co si myslí, když tvrdí, že jsou nevinní.
Ale o tom co si myslí, když vidí mou ruku,
dopadající na jejich obličej rychlostí 120 km/h.
Na co asi myslí?
Jak jsi říkal, že se jmenuje ta dívka?
Klára. Jmenuje se Klára.
Je mi tady z toho nějak divně. Zavolám Rosiemu.
...Ty malé děti.
Takhle to bude vypadat na vašem vlastním dvoře,
kde si odpoledne hrávají vaše děti.
Den poté, co se objeví atomový hřib.
Dneska je tu mrtvo.
Řekni mi, kdo je ta Marylin Monroe, po které pojmenovali ten seismografický institut?
Marilyn Monroe. Copak ty ji neznáš?
Byla to Richterova děvka. Jedna z celé škály.
A tak, když přijde zemětřesení, seismograf je šťastný.
A začne vykreslovat Marylin Monroe, nahou.
Sílu zemětřesení pak určují v Richterově stupnici podle velikosti jejího poprsí.
Ten Richter byl skutečný sexuální maniak.
Tati, řekni - Kdo je "Didith Piaf"?
Edith Piaf? Byla to francouzská zpěvačka. Docela dobrá, opravdu.
Měla ve zvyku spát s podřadnými boxery. Proč se ptáš?
Náš ředitel ji znal.
Tisona?
Ano.
Tenhle den mám nejradši. První hodinu máme sport.
Nechápu jak můžeš při sportu vůbec dýchat, v tomhle špinavém ovzduší.
Doma alespoň můžeš zavřít okna.
Máš pravdu, minulý týden odvezli jednoho uprostřed 600 metrového běhu
s astmatem do nemocnice.
Ale stejně mám radši sport než hodiny ve třídě.
Ve třídě začínám šílet do 7 minut od začátku hodiny.
Po čtvrthodině bych raději zemřel než pokračoval v tom trápení.
Řekni, není tam... nějaký učitel, kterého bys měl rád?
Nenávidím je všechny. K smrti je nenávidím.
Myslím, že jsi včera mámu trochu urazil.
Tvoje matka je citlivá žena.
Co jste včera s Rosiem dělali?
Nakonec jsem k němu nešel. Šel jsem raději do lesa.
Co jsi tam dělal?
Nic.
Co to znamená, nic?
Nevím.
Jak to myslíš, nevím?
Dělej Eddie, naskoč si ty pako.
Mám ještě nějakou práci než se tam dostaneme.
To je Vered. Rosieho sestra.
Dělej, naskoč!
Jsou dva druhy holek, které nemůžu vystát.
Děvky a práskačky.
Ty jsi oboje, děvka i práskačka!
Budeme tě muset zabít.
Rosie, květiny jsou připraveny k zalití.
Máš myšlení koně,
Ale mohla bys pochopit, že chemická reakce zapalovače a benzínu se nazývá oheň.
Zbláznil ses Rosie, to je skutečný oheň.
Nech mě být, teď budeme mít test z matematiky.
I když má být sport, tak děláme nový test z matematiky.
Jak to víš?
Řekla mi to Klára.
Kdy ti to řekla?
Právě teď.
Možná bys mohla, kvůli nám, projít knihu?
Vždycky dává příklady z knihy.
Nevím, ale můžu to zkusit.
99.
Jste tak naivní. Jak by se mohla trefit, z tisíce možností...
Zmlkni a začni počítat!
404.
111.
890.
To už jsou všechny?
Ne, ještě jeden zbývá. Ale takhle se nemůžu soustředit.
Můžeš se trochu vzdálit?
Dělej Elinor. Už je určitě na cestě!
Ještě si musíme opsat řešení.
1000.
Hlavně nenech nikoho odejít v průběhu zkoušky
Nenech je odejít ani na záchod.
Dávej dobrý pozor na ty malé holky.
Jsou přesně ve věku, kdy jim hormony stoupají do hlavy
A tyhle hormonální výbuchy jim zabraňují rozlišit
co je špatné a co správné.
Viděl jsem dívky jejich věku dělat šílené věci.
A jako ředitel je samozřejmě nemůžu prohledat,
ale dávej velký pozor na tyhle vycvičené malé potvory.
Jsem vzhůru od 5 hodin.
Doufám, že jsi tentokrát vybral ty nejtěžší otázky z celé knihy.
Nikdo neví, jaké otázky budou v testu. Ani já ne.
Elinor Galash, pojď sem.
Tohle je individuální zkoušení, pane učiteli?
Ne, tohle je loterie.
Knihy, sešity, pouze 1 tužka na lavici.
Elinor Galash.
Žádám tě abys vložila ruku dovnitř, a řekla ostatním, co tam je.
Dobrá, co cítíš uvnitř?
Papírky, pane učiteli.
Kolik papírků?
Tisíc.
999.
I Galit Biron umí vyřešit první otázku v učebnici.
Nyní vytáhni 5 papírků a řekni ostatním,
čísla otázek, které budou v testu.
Prosím o klid.
Prosím.
66.
Možná sis toho nevšimla, Elinor Galash, ale pod číslem je malá linka.
Malý detail, který lidé jako ty většinou ignorují.
Tak jaké je tam číslo?
99.
Klid.
Pokračuj.
404.
Další.
111.
890.
Vidím, že se vám to líbí, co?
1000.
Co tady děláš, Tikele?
Co bych tu dělal, močím.
Nemyslíš, že by ses měl v tuto chvíli zabývat něčím jiným?
Popravdě, uvažuju nad spoustou věcí.
Myslím, že jsem v jakési duševní krizi.
Pokud tě opravdu něco trápí, můžeš o tom mluvit se mnou, Tikele.
Víš, že nejsem konvenční ředitel.
Ne, je to jen dočasná krize.
Nedělej ze sebe chytráka.
Kde je tvůj komplic?
Nikdo tu není.
Tak na koho jsi to pískal?
Lépe se mi močí, když pískám.
Teď vážně, pane řediteli.
Test jsem dokončil už dávno, jestli vám jde o tohle.
Popravdě, dokončili ho už všichni, kromě Galit Biron.
Chci ti něco říct. Na Krymu, odkud přišla Klára,
je spousta paranormálních jevů.
Slyšela jsem, že se tam narodil člověk se dvěma mozky.
Pracuje v nukleárním zařízení na výrobu bomb,
které člověk s jedním mozkem nikdy nedokázal vyrobit.
Upřímně, jako někdo s jedním mozkem ti řeknu, že jsem moc dobře viděl
jak na ni Munitz zíral, a nebyla to její hlava.
Myslím, že je to pěkný úchyl, protože ve třídě se chová jako prase.
Když se na Kláru pořádně podíváš, uvidíš, že není něco jako pštros ze ZOO,
Jak ho zasáhla svýma očima.
O čem to mluvíš?
Neříkej, že jsi tak hloupá a věříš, že všechna ta čísla prostě uhádla.
Dvakrát za sebou? Dostala se mu do hlavy.
Honem, pojďte.
Říkám ti, že Tisona slídí po záchodech jako pijavice
aby nás chytil při činu.
Potom zešílel.
Mlátil hlavou do zdi, zkoumal záchody.
Jak říkám, systém je paralyzovaný, musíme toho využít.
Dáme mu hovno na čelní sklo.
Vrať se do pralesa, primitive.
Mám skvělý nápad.
Pojďme dnes zapálit školu.
Uděláme něco opravdu drsného, co zapíše tohle místo do historie této země.
Poslouchej co ti říkám. Revoluce začíná.
- Ok, Rosie. Sraz ve 4 na místě. - Čau.
Všiml sis, že Tikel poslední dobou nějak změkl?
Něco ti řeknu, ale raději o tom nemluv,
ať to nevyklopíš ve špatnou chvíli.
Tikel miluje Kláru, Zjistil jsem to už dávno.
Z toho jak mluví a jak se na ni dívá.
Myslím, že mu to trochu popletlo hlavu.
A jestli se mě ptáš, na to co myslím, tak nevím, jestli špehuje pro Tisonu.
Co to říkáš?
Neví o tom, ale je zamilovaný.
Myslela jsem, že jde po Elinor.
Zbláznila ses? Tikel nemá s Elinor nic společného.
Elinor Galash je úplně mimo.
Musíš se naučit vidět signály, které lidé vysílají.
Všímej si toho, co se děje okolo.
Hodně ti to pomůže.
Dobře, já donesu benzín a ty přines sprej.
Dobře. Ahoj.
Přines černý. Zařadí nás do "Katastrof Izraele".
Tohle je nejzápadnější strom v lese.
Je nakažen virem 0.
Tady začne epidemie, která změní celý tenhle les v poušť.
Virus 0 není smrtelný, vyhne se nám.
Vyžere kmen zevnitř a zvenku nezanechá žádné stopy.
Ale na konec, věřte tomu. I váš oblíbený strom.
Kdo zvoní na dveře v lese?
Strom, na který jste v mládí vyrývali své iniciály.
To jsou dveře.
Strom, pod jehož zelenými větvemi jste se poprvé milovali se svou dívkou.
Tohle je strom, který vám spadne na hlavu.
400 000 stromů měsíčně umírá před vašimi zraky.
Pojďte. Pojďte dál, prosím. Všichni jsou tady.
Dobrý den.
Nejprve bych si chtěl udělat v jedné věci jasno.
Tohle místo bylo vždy pod školní správou.
Je to něco jako konzulát.
Ohledně Kláry. Mluvil jsem s ní.
A...obávám se, že při druhém testu se opakovalo to, co při prvním.
Nechcete snad abych věřil, že Klára vycítila odpovědi?
Použitím nějakého zvláštního přenašeče.
který jste si přinesli jako malý pozůstatek po KGB.
Promiňte, pane konzule, že vám skáču do řeči. Velmi se omlouvám.
KGB mě zajalo, když jsem byl v Rusku, rozumíte?
Je spousta lidí, kteří nosí mikrofony uvnitř hlavy.
Možná mám taky jeden?
Ale Klára žádný nemá.
Ona ví všechno.
Ví? Ví?
Slyšel jste o statistice, Robine Hoode?
Ví tady někdo, co to je geometrická řada?
Vy. Víte, co to je geometrická řada?
- Ne. - Vysvětlím vám to. - Jistě.
Vezměte si třeba šachovnici.
a položte zrnko rýže na první pole.
Je to dost jasné?
Na každém ze zbylých polí na šachovnici,
zdvojnásobíme počet zrnek z předchozího pole.
Kolik myslíte, že máme zrnek na celé šachovnici?
Také jsem studoval matematiku.
Jak rozdělíte tenhle koláč na 7 stejných částí. Co?
No?
Leibnitz. Podívejte.
Staline!
Hele.
Když jste tak chytrý, proč si se mnou nezkusíte malé cvičení.
Ne, díky.
Pojďme zpátky na šachovnici.
Položíme jedno zrnko rýže na první pole.
Na druhé, dvě.
Na třetí, čtyři.
Vidíte v tom logiku?
Ano, ano, ano.
OK. Na páté, 16.
Pojď Goldo, vezmeme tě na cestu do nebe.
Nyní máme 8192 zrnek rýže.
OK, na patnácté pole dáme 16 384 zrnek.
Na šestnácté, 32 768.
Promiňte, kdo to je?
To je Elvis, můj bratr. Klářin strýc.
- Lovec? - Lovec.
...262 144 zrnek... na 21. pole...
Víte, to co se děje s Klárou... Stalo se to i mě.
Zamiluje se a všechno bude pryč. Hlavně nezasahujte.
...teď už vidíte smysl toho, co vám tady říkám?
Chápete, nemůže jen tak uhodnout pět čísel z tisíce!
Promiňte, pane konzule. Kdo je ten muž, který s vámi přišel?
Co? Řekněte, kdo to je?
Ptá se, kdo je Munitz, pane řediteli.
Pane řediteli. Myslím, že byste měl jít.
Co bych měl?
Golda hoří.
Je ve třídě.
Kdybych věděl, že jsi citlivá na kouř, nevzal bych tě s sebou.
To není kouřem.
Podívej, Kláro. Věci se nestávají bez příčiny.
Na tuhle chvíli jsem čekal spoustu let.
Až se síly shromáždí.
A my budeme moct rozpoutat revoluci.
Ty a já.
Potřebujeme čas.
Musíš si dát pozor. Nesmíš se zamilovat.
To je jediný způsob, jak začít revoluci.
To je jediný způsob, kterým můžeme změnit historii.
Já budu Danton. A ty budeš Marion.
De La Croix povstane ze svého hrobu
a změní svou kresbu Marion z roku 1789.
Až poté, kdy bude vše za námi, až poté se můžeš zamilovat.
Rozumíš mi?
Je ti to jasné?
Nespálili jsme jen Goldu, ale i její zastaralé myšlenky.
Proč dnes nepřišel Tikel?
Co myslíš? Musel jít za svou ruskou dívkou.
Podívej, tomu neuvěříš.
Ona se opravdu svlékla.
Pane Bože.
Podívej na její prsa!
To je neskutečné.
To je nádhera.
Myslím, že by sme je mohli nahlásit.
Mohli by sme tu být pohřbení zaživa a nikdo by to nevěděl.
Zmlkni. Tyhle věci vidíš akorát v německých filmech mé sestry.
Zítra Tikela touhle historkou uzemním.
Musíme je izolovat, každého zvlášť, jako laboratorní krysy.
Jeden student u tabule má okamžitě 40 nepřátel,
Bez ohledu na to, jak je oblíbený.
Řekni, necítíš v tom nějaký hlubší smysl...
Jediné co cítím je katarze ubíjející mé tělo...
Jako ve Vietnamu.
Zavolej Tikela.
Byl jsem u tebe doma. Viděl jsem vycpaná zvířata na zdech.
Myslíš si, že se svými nevinnými úmysly porazíš celý svět?
Myslím, že jsi jen ubohá duše hledající lásku.
Jaké myšlenky se ti honí hlavou?
My Rozumíme tvým problémům lépe než deset psychologů.
Chceš svobodu? Chceš udělat převrat? "Go fuck Charlie"!
Myslíš si, že své učitele pouze nenávidíš.
Ve skutečnosti si nás vážíš.
Vážíš si mě, protože mám moc.
To je to, čemu nerozumíš.
Jdi k tabuli a vyřeš příklad.
Jediný student, kterého bych uvrhnul do Bastily jsi ty, Tikele.
Proto jsem si tě zavolal.
Varovat tě.
Byl jsem u ní doma, Tikele.
Viděl jsem vycpaná zvířata na zdech.
Ona je čarodějka.
Dávej si na ni pozor, Tikele.
Drž se zpátky.
Vychytralý bastard,
Dal jí příklad, který nemá řešení.
Chceš jí pomoct?
Posaď se.
X rovná se...
Vypadal jsem jako blbec, po tom co mi udělali, že?
Jsem blbec, vím to.
Víš ty co?
Budu ti vyprávět co jsem zažil, něco co zažiješ jen jednou za život.
Bylo to před tím, než jsem se vrátil z Ameriky, poslali mě tehdy do Vietnamu.
Když jsem vystoupil z vrtulníku, přišel můj kamarád z dětství.
Vzal mě do bordelu plného 14-ti letých holek.
Spal jsem se sedmi najednou.
Z toho si nic nedělej.
Sotva jsem se dostal ven, přistál další vrtulník.
Uprostřed války z něj vystoupil Bobby Fischer.
Úžasný Bobby Fischer přijel, aby si zahrál hromadnou hru v šachu se 60-ti vojáky.
A já byl ten jediný, kdo ho porazil.
Odjel jsem s ním zpět do Virginie.
Aby mě přeložili do amerického armádního šachového týmu.
Jediný den ve Vietnamu.
Munitzi.
Nikdo to neví,
ale jednou jsem strávil noc s Edith Piaf.
Ano, je to pravda.
Leden roku 1961, čtyřhvězdičkový hotel, 16-tý okrsek v Paříži.
Probudili jsem se k ránu, po té co se mnou strávila celou noc.
Udělala mi šálek čaje.
Posadila se, a během chvilky o mě napsala píseň.
Napsala ji o mě.
Edith Piaf?
"Non, Ne Je Regrette Rien..."
Pojď do kina nebo někam. Nechceme přece aby nás viděli pohromadě.
Zapomeň na to. Já chodím do kina jen s holkama.
Všechny kina teď pouštějí samý brak.
Já vím co uděláme. Pojďme ke Kláře domů.
Uvidíme jestli má nějaké nové vize.
Na to zapomeň, Rosie.
Možná by o nás zjistila věci, které by raději neměla vědět.
To myslíš Goldu? Takhle normálně nemluvíš.
Poslední dobou mě dost štveš, jako astma.
Pojďte dál, posaďte se, proč tu tak stojíte?
Vždycky jsem chtěla poznat Klářiny přátele.
Přišli jsme do Izraele před 5-ti lety a... Pojďte...
a ještě nikdy jsme neviděli žádného Klářina kamaráda. Nikdo k nám domů nepřišel.
Řekněte mi, co si o Kláře myslíte?
Jak se líbí klukům?
Ona... Ona je hodně vážná.
Vážná?
Ano, tak říkáme holkám, jako je ona.
Nezajímá se o to, co se děje okolo ní.
Dokáže sedět celý den ve třídě, a neřekne nikomu ani slovo.
Liby chce říct, že... Klára žije jakoby ve dvou různých světech.
Sestoupí do našeho světa pouze pokud má nějaký dobrý důvod.
Myslím, že tohle má po mě a mé rodině.
Elvis, její strýc, je taky takový.
Má uhrančivé oči.
Jaký druh očí jsi to myslel?
Má nádherné oči. Každý se jí dívá do očí.
Před měsícem, ji náš učitel Munitz...
přesadil na nejvzdálenější místo ve třídě.
Protože, když seděla proti němu, v první řadě,
nemohl se soustředit.
Popravdě, myslím že ho její oči hypnotizovaly.
Myslím, že to jsou její oči,
které nutí lidi říkat věci, jaké by nikomu jinému neřekli.
Když se ni podíváte, nikdy nevíte, co si myslí.
Je tajemná, její oči jsou tajemné.
Nemám pravdu, Rosie?
Ano, ano.
Dobrý večer, je Eddie Doma.
Ne, odešel před několika hodinami. Ale klidně pojď dál.
Neřekl mi kam jde. Pravděpodobně se brzy vrátí.
Pojď dál.
Můžeš se posadit tady na pohovku.
Ty musíš být ta dívka, která uhádla otázky ke zkoušce z matematiky.
Ano, jak to víte?
To je má práce, vědět takové věci.
Jsi jeho děvče?
Ne, nejsem ani jeho kamarádka.
Nicméně, jsi první dívka, která ho sem přišla navštívit.
Nepocházíš odtud, že?
Ne.
Z Odessy?
Ne, jsem z Krymu.
Odkud z Krymu?
Dubinčik.
Jednou jsem tam byl. Máte tam dobré sardinky, že?
Ano, výborné.
To víš... Jsem zvědavý...
Nikdy jsem nemluvil s 15-ti letou dívkou jako jsi ty.
A co víc. Byl bych rád, kdyby byla kamarádkou mého syna
aby pro mě bylo snazší mluvit s ní tímhle způsobem.
Je mi jen 13 a půl.
Byla jsi někdy zamilovaná?
Ne.
Já jsem miloval jednu dívku na střední škole.
Pozoroval jsem ji každou hodinu po celých 6 let.
Pozoroval jsem ji dokonce při psaní písemek.
Nebyla to její krása. Celého mě očarovala.
Dodnes neví, že jsem si představoval co asi dělá po nocích.
Pozoroval jsem ji ve svých představách.
Tak proč jste jí neřekl, že ji milujete?
Bylo tam 100 dalších kluků, kteří ji milovali.
Někdy se mi ty pocity na chvíli vrací.
Několik vteřin, a pak je to pryč.
Jaký je džus?
A jaká je čokoláda?
Byla to Eddiho matka?
Kdo?
Ta dívka, kterou jste miloval.
Ne, nikdo se neožení podle svých představ.
Mám na tebe jednu otázku. Líbí se ti vidět do budoucnosti?
Ne. Myslíte, že přijde Eddie brzy? Potřebuju s ním mluvit.
Ano, měl by tu být každou chvíli.
Mám na tebe jinou otázku.
Když ti ukážu tiket do loterie,
a zeptám se tě na šest výherních čísel,
dokážeš něco takového?
Chtěl by jste to ode mě?
Ano! Ano! Ano! Ano!
Proč tak řvete? Zbláznili jste se?
To ty jsi řval!
Sedněte si. Sedněte si na chvíli.
šest! šest!! šest!!! šest!!!!
Kde jsou moje boty? Eddie, přines mi moje boty.
Jaká je výhra?
4 milióny, pokud jsme jediní výherci.
Wow!
To je poprvé za dlouhou dobu, co jsi ráda, že jsem něco udělal.
Podruhé.
Posaďte se. Poslouchejte.
Jsem teď jediný...
Tenhle tiket je naše šance, jak se dostat z téhle díry.
Ale na tiketu není žádné jméno. Pokud někdo přijde a vezme si ho,
vezme si i miliony.
Vlastně to nejsou 4 milióny, ale 2.
4 milióny.
Jenom dva. Půlku dostanou Chanovovi.
- Chanovovi? - Chanovovi.
Co s tím mají společného?
To je moje věc. Dostanou půlku. Nepleť se do toho.
Za milión si koupím nové Volvo s mramorovým volantem.
Potřebuješ něco?
Něco do bytu?
Udělej seznam všeho co chceš.
Dobrá, jděte spát. Pohlídám ho do rána.
Proboha, proč jsi pustila ty čísla ven. Mohli jsme být milionáři.
Co se děje, Elvisi?
Co se děje?
Nic.
Pamatujete si, jak jsem chodil za Natašou, cítil jsem se ...
Teď cítím to samé co tehdy. Jako bych byl zdeformovaný.
Rozumím.
Kláro, zkus to s tímhle, je to sladké.
Málem jsem ji dostal, ale... odešla do Zóny.
Musel jsem tam jít za ní.
Chápu tě víc než si myslíš.
Vím, že to celé začalo, protože Elvis miloval Natašu
a ne kvůli ozáření v zamořené Zóně.
A ona zemřela.
349 výherců se přihlásilo o výhru ve včerejší loterii.
To je bez pochyby podvod celostátního rozsahu.
Stovky lidí najdou smrt před zraky kamer v příštích několika hodinách,
poté co ztratili své sny.
"Bůh je svině"! "Už nemáme žádný sen"!
Chanov. Ten šílenec! S tou svou dcerou, čarodějkou!
To on nám dal čísla do loterie. To on.
Víš co, Chanove? Možná je to tak lepší.
Stejně by sme nevěděli, co dělat s tolika penězi.
Přinejmenším máme dvě hodiny. Opravdu, nic si nevyčítej.
Vypadáte jako ústřední postava této katastrofy. Kdo jste?
Já jsem Igor Chanov. Klářin otec. Já jim dal ta čísla.
Kde je Klára?
Stalo se něco?
Kde je Klára?
Co se stalo?
Musím s ní mluvit.
Aha, promiň. Tak jdi do školy, musí být tam.
Kdo jste?
Zavři laskavě hubu, děvenko.
Dvě sebevraždy jsou za námi, našli svou smrt.
Brzy přijedou záchranáři s černými pytli.
Ale skutečné dění ještě nezačalo.
Ahoj, vypadáte jako jeden z nás. Kdo jste?
Seru na tebe a všechna média.
Řekni mi, kolikrát sis už šáhl na prsa?
Nejméně pětkrát.
Nejspíš počítáš i Nou Goren,
která byla plochá jako pálka, když jsi s ní chodil.
Děláš ze sebe frajera.
Zajímalo by mě, kde tvůj otec sebral ten tiket?
Nevěděl jsem, že pracuje v továrně.
Když tě to tak zajímá, byla to Klára, kdo mu dal ta čísla.
Víš, náš hlavní problém je to, že neumíme potlačit duševní krizi.
Mohl jsi být už dávno mrtvý, pokud bys zažil holocaust.
"SVATÁ KLÁRA"
Hej Tikele! Co tady děláš?
To mě podržte, přišel sem trhat růže.
Kecy! Jenom procházím, jsem na cestě ke Kochavimu.
A od kdy chodíš ke Kochavimu přes les?
Znám jen jednu osobu, která bydlí za lesem.
My nejsme tví psi, rozumíš?
Co se to s tebou děje? Nevzal sis moc prášků?
Ne. Ale už jsi mě za ty roky mnohokrát podrazil.
Zajímalo by mě, co dostal od Tisony za to, že zaprodal svou duši.
Hraješ to na obě strany, co? Slyšel jsem podobné věci i o tvém otci.
Ona si nikdy nevyjde s červem jako jsi ty!
Pamatuju si skoro na všechno.
Jen nevím jak Nataša zemřela...
Ona nezemřela.
Nezemřela?
Ne. S někým odešla.
Milovala mě?
Ano.
Opravdu tě milovala.
Wow. Táta tě zabije.
Líbí se ti to?
Je to úžasné.
Táta to už viděl?
Musel být v šoku.
Právě jsem se ostříhala.
Tvůj otec už dávno odešel.
Kdybys vypadala takhle a byla v našem věku, prali by sme se o tebe.
Kluci se o mě prali.
Co se stalo, Eddie?
Nic. Pohádal jsem se s Rosiem.
Kvůli té dívky. Rusky, která uhádla čísla?
Ano. Jak to víš?
Jak to vím? Řeknu ti to.
Když jsem byla ve tvém věku, nosila jsem kalhoty ve stylu Saint Tropez s azurovými pruhy.
Kluci omdlévali, když mě uviděli.
Byla jsem pro ně jako fantazie z písně Mika Brandta.
Snažili se mi vyznat lásku, všemi možnými způsoby.
Jeden z nich sjel po laně přímo do pokoje mých rodičů
a rozbil všechna okna.
Další jednoduše nevěděl co udělat,
takže kdykoliv potkal mého bratra, málem z něj vymlátil duši.
A pak řekl: "Vyřiď Sharon ať zítra přijde ve svých kalhotách".
Později mi můj otec řekl, že někdo koho jsem znala, zmizel.
Často mě zmiňoval v příbězích, které psal.
Vylíčil mě v mých azurových kalhotách.
Byl to nějaký kluk ze třídy. Nikdo mu nevěnoval pozornost.
Měl pohled jako vystrašený králík, který má být každou chvíli sežrán.
Byla jsem mu pořád na blízku, vrážela do něj a dělala, že je to náhoda.
Abych ho trochu strapnila.
Byl to táta?
Myslíš, že mě otec pořád miluje?
Myslím, že jo.
Jak si spolu povídáte? Rusky?
Popravdě, my spolu ani moc nemluvíme.
Jak to myslíš, že spolu nemluvíte? Co spolu teda děláte?
My vlastně nejsme spolu.
Ona na mě nejspíš ani nemyslí.
Jistě, že ano. Je do tebe blázen.
Myslíš? Všichni kluci jsou do ní zamilovaní.
Rosie, Asthma, Uzi i Etgar.
Even Dov.
Kdo je to Uzi?
Už žádní aktivisti.
Je mi z nich na nic.
Víš co? Zítra za ní zajdu a pozvu ji do kina.
Do kina?
Jo.
Vymysli něco úžasného.
Pro nás je kino dost úžasné.
Zajímalo by mě, co dělá lesní princezna uprostřed naší čtvrti.
Nastup si. Vezmu tě na nebeskou projížďku.
Můžeš nám ukázat co umíš.
Máte čokoládu?
Podej mi pálku!
Podej ji!
Pojď do auta ty šílený bastarde!
Můžeš jet, krásko.
Klára! Klára! Klára! Klára!...
"SMRT ZRÁDCŮM"
Kláro!!!
Včera jsem cítila takovou bolest.
Mám pocit, že se na nic nemůžu soustředit.
Mí rodiče. Jejich podivný vztah. Škola.
Všechno jsem nechal být a šel za tebou.
Znáš seismografický institut?
Ano.
Každou noc tam mají orgie.
Vůbec se nestarají o přístroje.
Chodíme je tam pozorovat.
Včera, když jsem šel za tebou, tam Rosie přivedl 10 lidí.
Přinesl hole, tyče.
Byl to těsný souboj, ale nakonec... Mi dali nakládačku.
Moje matka říká, že jsi ten nejlepší.
Opravdu si myslíš, že mám čarovný pohled?
Jo. Myslím si, že tvoje schopnosti vychází z tvých očí.
Můj strýček, Elvis.
Měl taky tyhle vize, když byl mladší.
Má je pořád.
Říkají, že to začalo kvůli zamořené zóně v Rusku.
Bylo to místo zamořené radiací, poblíž místa kde jsme žili.
Ale já vím, že to všechno začalo kvůli Nataše.
To byla holka, kterou miloval. Uháněl ji přes půl roku!
Myslím si, že ho taky milovala.
Ale nevěděli, jak to jeden druhému říct.
Nakonec utekla do Zóny a umřela.
Na ozáření?
Ale ne. Sežral ji medvěd.
Vidím Tikele, že jsi tu včerejší lekci nepochopil.
Šmejdi jako ty nemůžou začít revoluci.
A my chceme revoluci hned teď.
Ty dokážeš udělat akorát tichou revoluci
se svojí zfetovanou sestrou, královnou močálů.
A navíc, oni včera nenásledovali tebe.
Následovali Kláru.
Neboj se, Tikele. Můžeš jít. My po tobě nepůjdeme.
Počkej chvilku.
Vezmi si ho a dej ho Liby.
Ona tě miluje.
Pojďme.
Rosie byl nějak smutný. Cos mu řekla?
Jednou ti to povím.
Chtěla bys jít se mnou do kina?
Já nevím. Cítím, že se dnes stane něco velkého.
Myslíš, že můžu některé události sama vyvolat?
Nebo vím pouze dopředu věci, které se stanou?
Podle mě můžeš věci vyvolat.
Jen jsem se chtěla vyhnou zkoušení. Nic jsem neplánovala.
Hlásí se živě Michael Uri.
Zemětřesení. O půlnoci nastane zemětřesení.
Tahle fáma se šíří po tomto malém městě
a způsobuje všeobecnou paniku.
Davy lidí opouštějí své domovy.
Ve svých podivných malých bílých autech.
Utíkají ze strachu před vizí svaté Kláry.
Ještě před několika dny to byla jen Klára Chanov.
ale dnes jí nikdo neřekne jinak než svatá Klára.
Zemětřesení udeří ironicky právě v tomto podivném městečku,
známém především díky zdejšímu seismografickému institutu.
Co je s tebou, tati?
Říkal jsem ti, že je to náš společný nápad,
to celé zemětřesení.
To já na to začal první myslet.
OK, ale teď už se schovej pod rám.
No tak, Eddie.
Vypadá to, že si vystačíte sami i beze mě.
Takhle vám to sluší.
A tati, omlouvám se za tu situaci okolo loterie.
To nemusíš. Stejně bych z té práce odešel.
Zítra ráno, po zemětřesení,
vstanu v 10 hodin, dám si omeletu z osmi vajec,
se slaninou, mozzarellou a s mlékem.
Budu pít kávu z půllitru,
a do večera trénovat šipky.
Chápeš to? Pořád jen šipky.
Během týdne ti to pořádně nandám v šipkách.
A teď si stoupni pod ten rám.
To je v pořádku.
Co je v pořádku?
Pořád nemůžu pochopit, že po půlnoci tady ten les už nebude.
Je mi líto těch stromů.
Mezi námi je nějaké pouto.
Kdysi to bylo úžasné město a my dělali úžasné věci.
Po několika letech jsme mohli začít revoluci.
Víš, je mi líto Tikela.
Je škoda, že s námi nemůže být.
Byli jsem spolu propojení, on a já.
Jsme kamarádi už od šesti.
Ženy nás přinutí dělat různé věci,
Ale s Klárou je to něco velkého.
Zítra ráno bude oblíbená po celé zemi.
Zítra ráno se vzbudíme, a můžeme začít od začátku.
Jako osadníci, kteří vysušovali bažiny.
Zítra ráno začne velký den.
Pořád ji miluješ?
Já? Ne.
Doufám, že se to nestane.
Co?
Zemětřesení.
Navíc, jsem trochu nervózní z toho ticha.
Najednou se začínám...třást.
Ty se netřeseš. To je jen tvé srdce.
Víš, je mi líto co se stalo mezi mnou a Rosiem.
Je to zvláštní. Většinou jsme se v tuhle hodinu potloukali spolu.
Ale teď jsem raději s tebou.
Víš, jak to skončí?
Ne. Když jsem s tebou, tak nevím.
Proto se mi líbí být s tebou.
Zajímalo by mě, jestli tu zůstal někdo koho známe.
Kašli na ně! Celé město bude naše.
Zajímalo by mě, jestli utekl Tisona.
Myslím, že jo.
Doufám, že se nevrátí.
Já myslím, že je milý. Tak nešťastný.
Byla jsem s ním, když jsi zapálil Goldu.
Je moc osamělý. Bylo mi ho líto.
Kláro! Kláro!
To je můj strýček Elvis.
Ahoj.
Celý den tě hledám.
Musím ti říct něco důležitého.
Co?
Neboj se toho zemětřesení.
Rozumíš mi?
Co ti říkal?
Říkal, žes ho zaujal svou vážností.
Co ještě?
Říkal, že se nemáme bát lásky.
Oh! Pane konzule, je skvělé potkat Vás tady.
Jsem tak rád, že vás vidím spolu.
Zbyli jsme jen čtyři, že?
Moc se omlouvám. Musel jsem vás varovat.
Takový krásný pes.
Vypadá, jako pes Boba Marleyho.
Jak se jmenuje?
Jean. Jean Gabin.
OK, musíme jít.
Mějte se.
Děti.
A jak se jmenuje Váš...
Můj pes?
Pes?
Ano, pes.
Jak se jmenuje?
Yael.
Pojďte. Naučím vás jednu dobrou píseň.
Píseň?
Poslouchejte.
Myslím, že tě miluju.
Je to jen čtvrtý stupeň, brzy bude po všem.
SVATÁ KLÁRA
www.titulky.com